Тај осећај у врату ми говори да се спремају невоље.
Tady vzadu na krku cejtím, že se něco nepěknýho chystá.
Тај осећај те је довео мени.
Tenhle pocit tě ke mně přivedl.
Да ли сте тај осећај губитка јаче осећали уочи колапса?
Měl jste ten pocit prohry těsně před zhroucením?
Чувао сам тај осећај за чудна догађања која су уследила.
Tento pocit, byl určitě odpovědný za věci, která následovaly.
Чак и ако сте раније куповали мамце на телешопу и разочарали се- а верујте ми, знам тај осећај-
Dokonce jestli jste koupili návnady z televize už dříve a byli jste zklamáni a věřte mi, vím jak se cítíte. Hej.
Знаш тај осећај... кад дођеш кући и видиш жељу и дете.
Znáš ten pocit, když přijdeš domů, vidíš svoji ženu a dítě.
Тај осећај, да један Сyмбиот, који је годинама тобом контролисао, док си ти из најумрачнијег угла твог ума то посматрао, коначно из твог тела изађе и преда се дневној светлости...
Vnímat pocit symbionta, který ovládal všechny vaše činy tolik let, zatímco jste bezmocně přihlíželi z nejtemnějšího zákoutí vaší mysli, když už je konečně vyjmut z vašeho těla a nechán svíjet se na denním světle.
Знаш, ја знам да је било кратко време, али понекад када упознаш неког, и ти само имаш тај осећај.
Znáš to, já vím, že to bylo jen krátce, ale někdy někoho potkáš a prostě máš ten pocit.
И колико се проширио тај осећај?
Jak velikou podporu má tento názor?
Изгубиш ли тај осећај постаћеш као неки од мојих пацијената.
Pokud ten smysl ztratíte, budete jako jeden z mých pacientů.
Тај осећај да се све догодило с разлогом.
Jsem měl pocit, že to mělo svůj důvod.
Недостаје ми како би стављао целу руку у млин за кафу јер је волео тај осећај.
Chybí mi, jak si v kavárně strkal ruku do kávových zrn, protože se mu to líbilo.
Не могу да замислим тај осећај.
Neumím si představit, jaký to musí to být pocit.
Ок, Елена, тај осећај се зове кривица.
Dobře, Eleno, té jámě se říká vina.
Осећаш се ужасно зато што си сломила Стефаново срце, а тај осећај је уствари твој мозак који се буди како би ти рекао да си направила ужасну, али ипак апсолутно реверзибилну грешку.
Cítíš se hrozně, protože jsi Stefanovi zlomila srdce, a tím zoufalým pocitem ti tvůj mozek dává najevo, že ses dopustila hrozné, ale naprosto nezvratné chyby.
Тај осећај немоћи, јој је потребно неко крив.
Cítila se naprosto bezmocná a tu vinu potřebovala na někoho svalit.
Фреаки, зар не, тај осећај, празнина, празнина?
Děsivé, že jo? Ten pocit, ta pustota, a prázdnota.
Знате тај осећај када добијете Ти си око вампирске крви, који паљење у твојим венама?
Znáš ten pocit, když jsi poblíž upíří krve, to pálení v tvých žilách?
Тај осећај лојалности, добро, то је управо разлог зашто сам нисам пукла врат још.
Taková loajalita... No, přesně proto jsem ti ještě neroztrhal hrdlo.
Да ли си икада имао изгубио... или имао тај осећај да сте били део нечег већег?
Haven N't jste někdy pocit, ztratil... nebo měl ten pocit, že jste byli součástí něčeho většího?
Мислим, то је тај осећај отац-син за којим умирем, и бољи је него што сам мислио да ће бити.
Cítil jsem ten otcovský pocit, po kterém tak toužím, a bylo to ještě lepší, než jsem čekal.
Ово вам може звучати лудо, али ако познајете тај осећај, онда знате.
Bylo to volání zlata. Může se vám to zdát bláznivé, ale pokud ten pocit znáte, pak víte.
Много се плашим да тај осећај никад неће нестати.
Tak moc se bojím... Že se ten pocit nikdy nezmizí.
Имам тај осећај, не знам како бих га назвао.
Mám ten pocit, a nevím, jak ho pojmenovat.
Још увек не могу отрести тај осећај да сам под присмотром.
Stále se nemůže zbavit pocitu, že že mě někdo sledoval.
Познат ми је тај осећај, та усамљеност.
Vím, jaké to je a jak osamělé to může být.
Малик је требало да буде последњи шеф Хидра, Али не могу трести тај осећај Да извештава неком другом.
Malick má být poslední hlavou Hydry, ale nemůžu se zbavit dojmu, že se zodpovídá někomu dalšímu.
Тај осећај је одведен од мене одавно.
Tenhle pocit mi byl sebrán už před hodně dlouhou dobou.
Ако тај осећај није лажан, можда си и вредан.
V případě, že sentiment není padělaný, možná jste hodni.
Али мислим да мушкарци пролазе кроз тај осећај у првим месецима, можда у првој години, да је њихов емотивни одговор неадекватан на неки начин.
Ale myslím, že spoustu mužů si projde tím pocitem, v prvních měsících, možná jejich prvním roce, že v jistém ohledu je jejich reakce nepřiměřená.
И тај осећај ме је заиста изненадио.
A opravdu mě tyto pocity překvapily.
(смех) Ово је један разлог, структурни разлог, зашто се заглављујемо у тај осећај да смо у праву.
(Smích) To je tedy jeden důvod, ten nosný, proč se vždycky zasekneme v pocitu neomylnosti.
КА: Али изоставили сте један аспект религије за који би многи рекли да вам је потребан, а то је тај осећај - то је вероватно најважније сваком ко је религиозан - осећај духовног искуства, некакве повезаности са нечим већим од нас самих.
CA: Ale vynechal jste jednu stránku náboženství, kterou by si váš program zřejmě mohl vypůjčit: Ten pocit – pro mnoho lidí možná na náboženství to hlavní – ten duchovní zážitek nějakého spojení s něčím větším, než jste vy.
Кажем да нисам. Зашто тај осећај мистерије, осећај збуњујуће величине универзума мора да буде праћен мистичним осећањем?
A já na to: „Ne.“ Proč by to vědomí tajemství, to vědomí závratné velikosti vesmíru, mělo být doprovázeno nějakým mystickým pocitem?
Наука и посматрање нам и без тога дају тај осећај, тако да немам ту потребу.
Ten pocit nám dá věda, nebo určitá vnímavost, takže nevidím potřebu.
0.31637406349182s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A ty nejsi Gonno, taková abys mi to vzala. 